António Carlos Cortez

AFTER THE FLESH

DEPOIS DA CARNE

It’s after the flesh
That the bones hurt
And the face
Recovers from fatigue
And from memories
After the flesh
When our fingers meet
We know the most real faces
That inhabit us
Are those of others.
Depois da carne
É que os ossos se magoam
E o rosto
Recupera da fadiga
E das memórias
Depois da carne
Quando os dedos se encontram
Sabemos que são outros
Os rostos mais reais
Que nos povoam.
© Translated by Ana Hudson, 2011
in À Flor da Pele, 2008
Share this page on: