António Carlos Cortez

Often griefs still waters…

Muitas vezes é inútil…

Often grief’s still waters
are useless spilling over
from the heart to the eyes
and loneliness is often
a line imprinting
the salty edge on the agile page
You’ve often written
in the shrill disbelief of the syllable
when you found it good to presume
that in writing you’d lend meaning
to your eyes filling with sorrow
Today is stamped an indelible mark
on the skin in whose pores
writing will grow till there is nothing
to remind us it came from bone
Muitas vezes é inútil
a sua água lisa quando a dor
enche o coração até aos olhos
e muitas vezes a solidão é
uma linha que marca
a água de sal na página ágil
Muita vez escreveste
na descrença vibrátil da sílaba
quando era bom supor
que escrevendo darias um sentido
aos olhos enchendo-se de mágoa
Hoje a marca está gravada
na pele em cujos poros
a escrita há-de crescer até nada
lembrar seu osso íntimo
© Translated by Ana Hudson, 2011
Unpublished, 2011
Share this page on: