Fernando Eduardo Carita

One hand already...

Com a mão já…

One hand already outside of life
They are still waiting for hypothetical salvation by the void,
Meanwhile they keep writing under covers thickened by the most
High and dark of silences
And know that from then on all that is left to them is to be that hand
condemned to blindly feel its way through the visibly  remaining time
by nothing more than the return of the paired hand outside death.
And from both hands, now one inside the other
The unnamable prayer as one single hand
Will blossom wholly at last.
Com a mão já fora da vida
Aguardam ainda por uma hipotética salvação pelo vazio,
Entretanto vão escrevendo em copas espessas de silêncio
Altíssimo e escuro,
E sabem que não lhes resta doravante ser senão mão
condenada a tactear pelo visível restante tempo apenas do
regresso de correlata mão fora da morte.
E de ambas uma agora dentro da outra
Floresce por fim inteira
Inominável prece a uma só mão.
© Translated by Ana Hudson, 2011
in A salvação pelo vazio/ Le salut par le vide, 2005
Share this page on: