Gastão Cruz

In the Sun

No Sol

 You will think it was an error and it
was, that nothing happened
and in reality nothing ever really does:
for truth would be
eternal and what happened belongs
to time’s eclipse, a precipice
where after death fallen
moments cling
alive;
it was an error since nothing exists,
not even us, already given to the empire
of the waves,
yet on the slanting sands where once we lay
to stay forever in the sun was all we wished
Irás achar que foi um erro e foi
um erro, que nada se passou
e na verdade nada acontece nunca
de verdade: a verdade seria
eterna e o acontecido pertence
aos eclipses do tempo precipícios
em que depois da morte ficam vivos,
como se o não estivessem, os momentos
caídos;
foi isso um erro porque nada existe
nem nós, já ao império das vagas
submetidos,
porém na praia oblíqua onde estivemos
permanecer no sol foi tudo o que quisemos
© Translated by Alexis Levitin, 2010
in A Moeda do Tempo, 2006
Share this page on: