Luís Filipe Parrado

PARTS OF A WHOLE

PARTES DE UM TODO

This afternoon, as I sat on a park bench,
I tried to read a difficult book
while waiting for you.
The book made waiting harder, more painful.
Then I lifted my eyes from the pages,
put the book aside; I saw a young man
approaching and going by
holding a plastic bag 
full of red apples in one hand 
and a carton of eggs in the other.
It was a transparent plastic bag
clearly revealing the perfect shape 
and splendour of the apples, all together
like parts of a whole.
I couldn’t stop looking at them
and just then you came.
Only now, having had dinner and done
the washing, I remember the book
left abandoned on the bench.
Esta tarde, sentado num banco do jardim,
tentava ler um livro difícil
enquanto esperava por ti.
O livro tornava mais dura, mais penosa, a espera.
Então levantei os olhos das páginas,
pousei o livro, vi um homem novo
aproximar-se e passar à minha frente
com um saco de plástico
com maçãs vermelhas numa das mãos
e uma caixa de cartão, com ovos, na outra. 
O saco de plástico era transparente
e revelava nitidamente o esplendor e a forma 
perfeita das maçãs, todas muito juntas
como partes de um todo.
Não consegui deixar de as olhar,
e tu chegaste logo de seguida.
Só agora, depois do jantar
e da loiça lavada, me lembrei do livro
que ficou no banco do jardim.
© Translated by Ana Hudson, 2012
in Entre a Carne e o Osso, 2012
Share this page on: