Luís Quintais

XXVIII

XXVIII

To connect the world along an isthmus,
a channel of blood and virtue.
To connect the world along the burnt out border,
razed level to the ground.
To listen. To lie face to the ground,
then get up and walk, as if asking for a secret
from the ground, one truth
in body and soul, as told us by the seer.
Thus I place my face on this ground
and listen carefully to the anonymous violence,
the metallic sound of the city.
Ligar o mundo por um istmo,
um canal de sangue e virtude.
Ligar o mundo pela fronteira incendiada,
destruída até ao raso chão.
Escutar. Rente ao chão depositar o rosto,
depois seguir caminho, como quem do chão
pede um segredo, uma verdade
num corpo e numa alma, como nos disse o vidente.
Assim deposito o rosto nesse chão
e escuto atentamente a anónima violência,
o metálico som da cidade.
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Riscava a Palavra Dor No Quadro Negro, 2010
Share this page on: