Vítor Nogueira

RUA DIÁRIO DE NOTÍCIAS

RUA DIÁRIO DE NOTÍCIAS

We can hardly move
with so much music.
We are, therefore, here
to serve an exact purpose.
We look like generals
on horses.
Here’s the battlefield
where defeat awaits us:
the street corners that wind
till our last yawn
and people listening
to their own story
in the songs.
Music, not time,
can heal certain wounds.
Mal se consegue passar
com tanta música.
Estamos aqui, portanto,
com um fim preciso.
Parecemos generais
em cima de cavalos.
Eis o campo de batalha
onde a derrota nos espera:
esquinas de perder
até ao último bocejo
e pessoas a ouvir
a sua própria história
nas canções.
A música, não o tempo,
cicatriza certas feridas.
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Bagagem de mão, 2007
Share this page on: