Yvette K. Centeno

The Masters

Os Mestres

(to António Ramos Rosa)

(a António Ramos Rosa)

I
Sitting on top of the hill
looking at the trees below
listening to the flow of the stream 
They are three
the first Masters
the fourth is on the way
II
This was the innocent house
this was the happy house
with no bars on the gate
you welcomed everyone
seagulls flew over the garden
mother told them not to land
for they’d surely bring rain
and you ran into your room
the window always ajar
waiting for the loyal friend
the fisherman of all secrets
who wouldn’t be very far
to take you away with him
on black moonlit nights
towards the highest seas
into the most hidden caves
that only he could make bright
III
'Come with me and never fear
these are the most ancient waters
it’s here that we shall live
in the renewing magic
of the most innocent pleasure
here we’ll sleep together
and all the starfish in the sea
will waft us round forever...'
I
Sentados no alto da colina
contemplando o arvoredo
ouvindo o regato murmurar
São três
os primeiros Mestres
o quarto está a chegar
II
Aquela era a casa inocente
aquela era a casa feliz
o portão não tinha grades
e tu vias toda a gente
ao jardim vinham gaivotas
a mãe dizia não pousem
pois será a chuva certa
e fugias para o quarto
que tinha a janela aberta
esperando o amigo fiel
o pescador dos segredos
que surgia de repente
e te levava com ele
em noites de lua negra
em direcção ao mar alto
às grutas mais escondidas
que só ele iluminava
III
- Vem comigo e nunca temas,
são as águas mais antigas
será esta a nossa casa
a magia renovada
do prazer mais inocente
aqui dormiremos juntos
com as estrelas do mar
a embalar-nos para sempre…
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Outonais (poemas 2005-2010), unpublished
© Yvette K. Centeno
Share this page on: