Golgona Anghel

In insomnia’s reading room

Na sala de leitura da insónia

In insomnia’s reading room,
when the rubbish truck is
the only answer to silence
and each instant is a lover
we kill in an opening and closing of legs,
I follow as an echo, down to the station,
the hurried step of the cleaning ladies.
For them, there’s no hell.  They just
avoid dreaming.
For us, the 837 bus destination will always be Calvary,
even if I pay for my ticket.
In the slow but sure horizon of an utopia-light,
I spend my days selling my third world
in international conferences and talks.
I show everybody my golden canine tooth,
my giraffe skin,
the bibliography in French.
I write the word empty
after the word waiting.
I lay my hands on my tired knees.
Clean
but badly dressed,
 – look –
I’m the new model for failure.
 Na sala de leitura da insónia, 
quando o carro do lixo é 
a única resposta ao silêncio
e cada instante é um amante
que matamos num abrir e fechar de pernas,
acompanho em eco, até à estação,
os passos apressados das empregadas de limpeza.
Para elas, não há inferno. Simplesmente, 
evitam sonhar.
Para nós, o autocarro 738 irá sempre ao Calvário, 
mesmo se pago o bilhete. 
No horizonte lento mas seguro de uma utopia light,
passo o dia a vender o meu terceiro mundo
em colóquios e palestras internacionais.
Mostro a toda a gente o canino de ouro, 
a minha pele de girafa,
a bibliografia em francês.
Escrevo a palavra vazio 
depois da palavra espera.
Pouso as mãos sobre os joelhos cansados.
Limpa 
mas mal vestida,
- olhai –
sou o novo modelo para o fracasso. 
© Translated by Ana Hudson, 2011
in Vim porque me pagavam, 2011
Share this page on: