José Tolentino Mendonça

The iguana in JafarPanahi’s film

A iguana no filme de JafarPanahi

in a slowness where nothing is seen
There would be the need to return to nocturnal forests
To the fields flooded in darkness
To the silence surrounding us from the beginning
To be able to decipher this impossibly linguistic speech
And the images it lends
While forsakenness buries us
Under the heavens’ steely sheet
numa lentidão onde nada se vê
Seria necessário voltarmos às florestas nocturnas
Aos campos que se alagam no escuro
Ao silêncio que nos rodeou desde o principio 
Para decifrar esta fala impossivelmente linguística
E as imagens que cede de empréstimo
Enquanto o desamparo nos soterra
Sob a chapa de aço dos céus 
© Translated by Ana Hudson, 2012
in Estação Central, 2012
Share this page on: