Maria do Rosário Pedreira

Let’s be old...

Vamos ser velhos...

Let’s be old in the sun on the house
front porch; open the door, warped
by so many winters, and watch the cold
recede from coal-black streets; peer 
at the vegetable garden the neighbour twines 
and the wind un-twines out of spite; leave
the rusted kettle on the hob for tea
we’ll never know when we’ll get around
to drink – for life is short but immense
for the old; let’s very often say
the same things – because we are old and
they are true.  I don’t want to be old
alone, even in the sun, nor do I want
you to be old with someone else.  Let’s
be old together on the house porch –
if the kettle whistles, stay there, I’ll get it; don’t
cross the road for a friendly shadow,
I’ll bring you tea and your hat when I get back.
Vamos ser velhos ao sol nos degraus
da casa; abrir a porta empenada de
tantos invernos e ver o frio soçobrar
no carvão das ruas; espreitar a horta
que o vizinho anda a tricotar e o vento
lhe desmancha de pirraça; deixar a
chaleira negra em redor do fogão para
um chá que nunca sabemos quando
será – porque a vida dos velhos é curta,
mas imensa; dizer as mesmas coisas
muitas vezes – por sermos velhos e por
serem verdade. Eu não quero ser velha
sozinha, mesmo ao sol, nem quero que
sejas velho com mais ninguém. Vamos
ser velhos juntos nos degraus da casa –
se a chaleira apitar, sossega, vou lá eu; não
atravesses a rua por uma sombra amiga,
trago-te o chá e um chapéu quando voltar.
© Translated by Ana Hudson with Gabriel Gbadamosi, 2012
in Poesia Reunida, 2012
Share this page on: