Maria do Rosário Pedreira

The cat remembers...

O gato lembra-se...

The cat remembers you in your absence.  Eyes lit,
she waits for the stories you tell us. Restless, 
she walks my window sill with her fur bristling,
complicit, when she senses your arrival.
You always come by night.  I know who you are, why you come
and I offer you the silence of a small room at the back,
the back shadows on my skin, and time 
for the repeat of an inevitable gesture.  I hear you tell
the same tale with the newest lips.  I learn it
and forget it.  We’ll never know it by heart, the cat or me.
Then you leave.  You carry with you your voice, but its music
stays.  I slowly close the doors.  The cat meows faintly 
at the window.  No one waves: we keep with others
the secret of your visits.  Both of us. The cat and I.
O gato lembra-se de ti nos intervalos. Espera
de olhos acesos as histórias que nos contas.
Passeia-se inquieto sobre o meu parapeito e eriça
o pêlo, cúmplice, quando pressente que regressas.
Chegas sempre de noite. Sei quem és e ao que vens
e ofereço-te o silêncio de um pequeno quarto recuado,
as sombras das traseiras na minha pele, o tempo
de repetir um gesto inevitável. Ouço-te contar
a mesma lenda com lábios sempre novos. Aprendo-a
e esqueço-a. Nunca a saberemos de cor, o gato ou eu.
Depois partes. Levas contigo a tua voz, mas a música
fica. Eu fecho as portadas devagar. O gato mia baixo
à janela. Ninguém acena: guardamos com os outros
o segredo das tuas visitas. Ambos. O gato e eu.
© Translated by Ana Hudson with Gabriel Gbadamosi, 2012
in Poesia Reunida, 2012
Share this page on: