Errata

Where it says God, it should say death.
Where it says poetry, it should say nothing.
Where it says literature, it should say what?
Where it says I , it should say death.

Where it says love, it should say Inês .
Where it says cat, it should say Barnabé.
Where it says friendship, it should say friendship.

Where it says pub, it should say salvation.
Where it says pub, it should say perdition.
Where it says world , it should say get me out of here.

Where it says Manuel de Freitas, it must
surely be a very sad place.

© Translated by Ana Hudson, 2010

Errata

Onde se lê Deus deve ler-se morte.
Onde se lê poesia deve ler-se nada.
Onde se lê literatura deve ler-se o quê?
Onde se lê eu deve ler-se morte.

Onde se lê amor deve ler-se Inês.
Onde se lê gato deve ler-se Barnabé.
Onde se lê amizade deve ler-se amizade.

Onde se lê taberna deve ler-se salvação.
Onde se lê taberna deve ler-se perdição.
Onde se lê mundo deve ler-se tirem-me daqui.

Onde se lê Manuel de Freitas deve ser
com certeza um sítio muito triste.

in Terra Sem Coroa, 2007