Short Unfolding Litany / Micro-Ladainha Desdobrável*

Short Unfolding Litany / Micro-Ladainha Desdobrável*

O meu nome é JÁ
My name is NOW
Eu grito o resto do resto
I cry out the surplus
A ciência da perspicácia
The science of sagacity
O jardim passional da alma
The passionate inner-garden
A escolha da melhor parte
The choice pick
O meu nome é acção: ANA ANA
My name is deed: ME ME
Quando é que eu disse noli me tangere
When did I say don’t touch me
A linguagem do ser não são palavras
The language of being is wordless

Unpublished

*The translation of each line is an integral and inseparable part of the poem.

Micro-Ladainha Desdobrável / Short Unfolding Litany*

O meu nome é JÁ
My name is NOW
Eu grito o resto do resto
I cry out the surplus
A ciência da perspicácia
The science of sagacity
O jardim passional da alma
The passionate inner-garden
A escolha da melhor parte
The choice pick
O meu nome é acção: ANA ANA
My name is deed: ME ME
Quando é que eu disse noli me tangere
When did I say don’t touch me
A linguagem do ser não são palavras
The language of being is wordless

Não publicado

*A tradução de cada verso é parte integrante do texto e dele inseparável.